1
00:00:20,188 --> 00:00:22,390
(perro ladrando)

2
00:00:22,456 --> 00:00:24,392
(pájaros cantando)

3
00:00:27,428 --> 00:00:29,330
(charla confusa)

4
00:00:29,397 --> 00:00:31,799
- Nos vemos mañana.
- Gracias, Jenny.

5
00:00:33,067 --> 00:00:34,068
(suena el timbre de la puerta)

6
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
(suspiros)

7
00:00:43,944 --> 00:00:45,246
(suena el timbre de la puerta)

8
00:00:45,313 --> 00:00:47,448
- ¡Oye!
- ¡Ey!

9
00:00:47,515 --> 00:00:49,083
No te conviertas en una plaga.

10
00:00:49,150 --> 00:00:50,484
- ¡No! Me alegro que estés aquí.

11
00:00:50,551 --> 00:00:51,719
- ¡Ey! Hola, señorita Lester.
- ¡Ey!

12
00:00:51,785 --> 00:00:53,321
necesito tu ayuda
con algo.

13
00:00:53,387 --> 00:00:54,822
- Bueno.

14
00:00:54,888 --> 00:00:55,989
- Sólo tres.

15
00:00:56,757 --> 00:00:57,925
Uno...

16
00:00:57,991 --> 00:00:59,360
Está bien, Mittens.

17
00:00:59,427 --> 00:01:01,862
Dos... Tres.

18
00:01:01,929 --> 00:01:03,731
(riendo)

19
00:01:03,797 --> 00:01:05,233
Gracias.

20
00:01:06,267 --> 00:01:07,935
- ¿Cómo se lastimó el ojo?

21
00:01:08,001 --> 00:01:10,171
- Bueno, dijo el veterinario.

22
00:01:10,238 --> 00:01:13,674
probablemente fue una espina y, um,

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,609
ella debe haber querido
algo tan malo,

24
00:01:15,676 --> 00:01:18,312
y ella saltó
en el rosal.

25
00:01:18,379 --> 00:01:20,514
- ¿Algo como... como un pájaro?

26
00:01:20,581 --> 00:01:23,551
- Exactamente.
(riendo)

27
00:01:24,152 --> 00:01:26,854
(música tensa)

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,022
(llamado de pájaros)

29
00:01:29,157 --> 00:01:31,492
(maullido suave)

30
00:01:31,559 --> 00:01:34,228
(agua corriendo)

31
00:01:35,396 --> 00:01:37,865
(llamado de pájaros)

32
00:01:42,370 --> 00:01:45,072
(*)

33
00:01:57,251 --> 00:01:59,553
(llamado de pájaros)

34
00:02:17,371 --> 00:02:19,907
(música siniestra)

35
00:02:30,651 --> 00:02:32,886
(hélices zumbando)

36
00:02:36,324 --> 00:02:40,127
- Hoy perdimos a otro agente.
El cuarto.

37
00:02:40,228 --> 00:02:42,029
Esta vez en el Líbano.

38
00:02:42,095 --> 00:02:46,467
Un punto muerto entre Cerberus
y la inteligencia coreana.

39
00:02:47,301 --> 00:02:52,005
No tenemos imágenes de seguridad,
ningún sospechoso. Sin pistas.

40
00:03:06,254 --> 00:03:07,821
(gritos ahogados)

41
00:03:08,789 --> 00:03:11,259
Tenemos un topo en Cerberus.

42
00:03:14,428 --> 00:03:17,030
Si no los atrapamos
tendremos problemas mayores

43
00:03:17,097 --> 00:03:19,267
que una pareja
de agentes ejecutados.

44
00:03:19,333 --> 00:03:22,035
- Mmm. Cuatro agentes muertos
en menos de un mes.

45
00:03:22,102 --> 00:03:23,604
- Si no nos ocupamos de ello,

46
00:03:23,671 --> 00:03:25,973
Chase podría limitar nuestros poderes,

47
00:03:26,039 --> 00:03:29,042
Despojarnos de nuestra autonomía o disolvernos
Cerbero por completo.

48
00:03:29,109 --> 00:03:31,679
(Oro): ¿Por qué no simplemente
¿Subcontratar a alguien de la CIA?

49
00:03:31,745 --> 00:03:33,547
- Mm-mm. Dejamos que la CIA entrara por la puerta.

50
00:03:33,614 --> 00:03:36,384
Nunca nos desharemos de ellos.
- ¿Contratista privado entonces?

51
00:03:36,450 --> 00:03:37,585
Consulte con Defensa.

52
00:03:37,651 --> 00:03:40,288
- ¿Y si traemos de vuelta a Gray?

53
00:03:42,490 --> 00:03:47,027
(Oro): Eres muy divertido.
Necesitamos una solución real.

54
00:03:50,698 --> 00:03:52,333
Cristo.

55
00:03:53,634 --> 00:03:55,135
- Ella era buena.
- Todo en lo que ella era buena.

56
00:03:55,202 --> 00:03:57,705
estaba asesinando gente.
Cerbero existe

57
00:03:57,771 --> 00:03:59,540
porque ella mató a su jefe.

58
00:03:59,607 --> 00:04:01,675
Ella es buena desapareciendo.

59
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
Cristo, hemos estado buscando
para ella ¿para qué? ¿Veinte años?

60
00:04:05,379 --> 00:04:06,814
¿La has encontrado?

61
00:04:06,880 --> 00:04:08,549
- Uno de mis analistas.

62
00:04:08,616 --> 00:04:11,018
tiene algo interesante
sugerencias.

63
00:04:11,084 --> 00:04:12,886
La hija de Beckham.

64
00:04:18,692 --> 00:04:20,461
Sara.

65
00:04:21,028 --> 00:04:22,630
Sara Beckham.

66
00:04:25,533 --> 00:04:28,068
(música tensa)

67
00:04:53,727 --> 00:04:56,229
(disparos silenciados)

68
00:05:10,811 --> 00:05:12,380
(Tagg): La traeremos.

69
00:05:12,413 --> 00:05:15,215
Necesito que estés listo
para lo que viene después.

70
00:05:17,150 --> 00:05:18,919
(Sara): Sé lo que me espera
en cuando viene

71
00:05:18,986 --> 00:05:21,121
a Cornelia Gray, señor.

72
00:05:30,798 --> 00:05:33,467
(*)

73
00:05:37,971 --> 00:05:40,508
(llantas chirriando)

74
00:05:46,647 --> 00:05:49,249
(música suave y espeluznante)

75
00:06:48,275 --> 00:06:50,611
(música tensa)

76
00:07:06,193 --> 00:07:09,362
(música intrigante)

77
00:07:22,743 --> 00:07:25,145
- Sube y pon tu bolso.
abajo en el mostrador.

78
00:07:25,212 --> 00:07:26,714
(pitido)

79
00:07:26,780 --> 00:07:28,516
Date la vuelta por mí.

80
00:07:33,420 --> 00:07:35,222
(pitido digital)

81
00:07:35,288 --> 00:07:38,091
(conversación inaudible)

82
00:07:38,892 --> 00:07:40,027
(golpeando)

83
00:07:40,528 --> 00:07:41,795
- Entra.

84
00:07:41,862 --> 00:07:42,763
(la puerta suena)

85
00:07:42,830 --> 00:07:44,632
- Lo siento.

86
00:07:46,099 --> 00:07:47,701
(pitido digital)

87
00:07:49,102 --> 00:07:51,404
- Y fue entonces cuando decidiste
para ir a montaña.

88
00:07:51,539 --> 00:07:54,374
- No lo decidí.
Abordé un autobús en dirección este.

89
00:07:54,441 --> 00:07:56,644
- Mm-hmm.
Estación de autobuses de Alamogordo.

90
00:07:56,710 --> 00:08:00,147
- Lubbock, Texas. y
luego abordé un autobús de conexión

91
00:08:00,213 --> 00:08:03,050
a Amarillo y luego
alquilé un coche.

92
00:08:03,116 --> 00:08:04,618
- Eres todo tú, Sara.

93
00:08:04,685 --> 00:08:06,854
ella no estaría aquí
sin ti.

94
00:08:06,920 --> 00:08:10,624
Un muy buen análisis,
si se me permite decirlo.

95
00:08:10,691 --> 00:08:14,562
Las otras dos cabezas son bastante
consciente de su contribución.

96
00:08:14,562 --> 00:08:18,431
Incluso Chase Cornet,
muy impresionado.

97
00:08:18,566 --> 00:08:21,902
Aunque no lo sé
si quieres estar en su radar.

98
00:08:21,969 --> 00:08:23,971
- Bueno, eso suena como
seré culpado

99
00:08:24,037 --> 00:08:26,607
si algo sale mal, señor.
- Absolutamente.

100
00:08:30,243 --> 00:08:32,713
- no puedo creer
esa es realmente ella.

101
00:08:32,780 --> 00:08:37,317
- Oh sí.
Cornelia Gray en persona.

102
00:08:37,384 --> 00:08:38,952
(riendo)

103
00:08:42,756 --> 00:08:45,593
- ¿Deberíamos subir el sonido?
- Ah, no te molestes.

104
00:08:45,626 --> 00:08:49,229
Son solo las minucias del ser
huyendo durante 20 años.

105
00:08:49,296 --> 00:08:51,231
Cada media hora más o menos,

106
00:08:51,298 --> 00:08:54,935
Intentarán hacerla tropezar
sobre algo que ella ya dijo.

107
00:08:55,002 --> 00:08:58,806
prefiero mirar
el analizador de estrés vocal.

108
00:08:58,872 --> 00:09:02,442
Mmm. Pero, por supuesto,
es casi inútil

109
00:09:02,509 --> 00:09:05,178
con alguien como Cornelia Gray.

110
00:09:07,648 --> 00:09:10,183
- Siento que he vivido
con ella durante los últimos seis meses

111
00:09:10,250 --> 00:09:11,785
mientras intentaba localizarla.

112
00:09:13,621 --> 00:09:16,023
Estudió cada informe.
de cada operación

113
00:09:16,089 --> 00:09:18,626
ella alguna vez estuvo involucrada en
en la agencia.

114
00:09:19,092 --> 00:09:23,030
- No todo lo que ella era
involucrado está en el informe.

115
00:09:23,631 --> 00:09:26,166
- Tal vez acabo de construir
ella en mi cabeza.

116
00:09:26,233 --> 00:09:29,169
- ¿Todavía tienes confianza?
¿Ella no mató a tu padre?

117
00:09:29,236 --> 00:09:31,171
- Cien por ciento.

118
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
- Tu madrastra está convencida.

119
00:09:33,741 --> 00:09:36,143
- Bueno, ella estaba ciega.
por la emoción.

120
00:09:36,209 --> 00:09:38,646
- ¿Y no lo eres?
- No.

121
00:09:38,646 --> 00:09:40,413
La evidencia demuestra
ella estaba en el hospital

122
00:09:40,480 --> 00:09:42,082
con su hijo esa noche.

123
00:09:42,149 --> 00:09:45,018
hubiera sido imposible
para que ella se haya escapado,

124
00:09:45,085 --> 00:09:47,988
cruzó la ciudad
Y le disparé a mi padre a tiempo.

125
00:09:48,689 --> 00:09:51,324
He estudiado cada detalle
de esa noche.

126
00:09:51,391 --> 00:09:53,927
Ella no mató a mi padre.

127
00:09:58,465 --> 00:10:00,067
- Mmmm.

128
00:10:00,133 --> 00:10:02,169
¿Qué ves?
cuando la miras?

129
00:10:04,504 --> 00:10:07,207
- Veo una mujer que está sola.
y miedo.

130
00:10:07,274 --> 00:10:11,178
Alguien que está desgastado
de mirar por encima del hombro

131
00:10:11,244 --> 00:10:13,380
durante los últimos 20 años.

132
00:10:13,446 --> 00:10:16,717
Lo que sea que alguna vez fue, señor,
ella es una sombra de eso ahora.

133
00:10:17,417 --> 00:10:19,352
¿Qué ves?

134
00:10:20,688 --> 00:10:23,290
- Mmmm. Veo paciencia.

135
00:10:28,996 --> 00:10:31,231
(inaudible)

136
00:10:34,167 --> 00:10:36,469
(sirenas aullando)

137
00:10:36,536 --> 00:10:39,907
(la puerta se abre y se cierra)

138
00:10:46,747 --> 00:10:48,982
- Cornelia.

139
00:10:49,582 --> 00:10:50,784
- Perseguir.

140
00:10:50,851 --> 00:10:52,552
- Difícilmente lo podía creer
cuando me dijeron.

141
00:10:52,619 --> 00:10:54,722
Pensé que, eh,
asomar mi cabeza

142
00:10:54,788 --> 00:10:57,024
antes de que te pongan en espera.

143
00:10:57,090 --> 00:11:00,293
¿Escuché correctamente?
¿Una tienda de té?

144
00:11:00,961 --> 00:11:03,030
Tomando cinco centavos de los rústicos

145
00:11:03,096 --> 00:11:06,834
para tazas de agua tibia
y sirviendo a ancianas tristes

146
00:11:06,900 --> 00:11:08,535
los bollos de ayer.

147
00:11:08,601 --> 00:11:10,570
- Realmente capturas
el romanticismo.

148
00:11:10,637 --> 00:11:14,407
- Ah, claro. cornelia gris,
el romántico.

149
00:11:14,474 --> 00:11:16,543
¡Qué vida tan horrible!

150
00:11:16,609 --> 00:11:18,812
- Se llama trabajo, Chase.

151
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
Algo que nunca has
tenía que hacer.

152
00:11:20,848 --> 00:11:23,116
Aunque se parece a ti
aun así logré salir

153
00:11:23,183 --> 00:11:24,952
encima, como siempre.

154
00:11:25,018 --> 00:11:31,524
- ¿Estás insinuando que te entregas alegremente?
y conexiones familiares

155
00:11:31,591 --> 00:11:33,761
¿De repente no estás trabajando?

156
00:11:33,761 --> 00:11:37,197
Por favor, Cornelia.
no seas snob.

157
00:11:39,099 --> 00:11:41,568
Sólo quise decir que debes
He estado tan aburrido.

158
00:11:41,634 --> 00:11:43,103
(riendo)

159
00:11:43,170 --> 00:11:46,006
No hay nadie alrededor para mantener
usted en sus dedos de los pies.

160
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué hay de mí?

161
00:11:53,380 --> 00:11:55,182
Soy un libro abierto.

162
00:11:56,349 --> 00:11:57,785
- ¿Casado?

163
00:11:57,851 --> 00:12:00,854
- Una vez fue suficiente.
El valor de once años.

164
00:12:00,921 --> 00:12:02,856
- Al menos lo intentaste
para que funcione.

165
00:12:02,923 --> 00:12:04,524
- ¿Estás bromeando?
Intenté que terminara.

166
00:12:04,591 --> 00:12:06,326
(riendo)

167
00:12:06,393 --> 00:12:09,696
Once años.
Ella vivió conmigo por dos

168
00:12:09,797 --> 00:12:11,664
Dormí conmigo por una vez.

169
00:12:11,799 --> 00:12:13,233
- Mmmm.

170
00:12:16,436 --> 00:12:21,374
- Bien. me alegro de ver
tú después de todos estos años.

171
00:12:21,441 --> 00:12:24,211
Ojalá hubiera más
Podría hacerlo por ti.

172
00:12:25,445 --> 00:12:27,314
Déjalos muertos.

173
00:12:33,887 --> 00:12:36,623
(la puerta se abre y se cierra)

174
00:12:45,565 --> 00:12:48,168
(gritos distantes)

175
00:12:50,303 --> 00:12:52,472
(Etiqueta por encima del altavoz): Cornelia.

176
00:12:55,208 --> 00:12:56,443
- ¿Etiqueta?

177
00:12:57,845 --> 00:12:59,679
¿Dónde estás? Entra.

178
00:12:59,712 --> 00:13:01,849
- Mmmm, qué modales.

179
00:13:01,915 --> 00:13:03,583
Sigue siendo la belleza del sur.

180
00:13:03,650 --> 00:13:07,187
Tendremos que hablar de esta manera.
Por hoy, me temo.

181
00:13:07,855 --> 00:13:09,489
- Suenas viejo.

182
00:13:11,992 --> 00:13:13,726
Eso fue de mala educación.

183
00:13:14,995 --> 00:13:18,265
Todavía te imagino
como estudiante de primer año.

184
00:13:18,331 --> 00:13:20,167
- Si estoy sangrando
en la imagen,

185
00:13:20,200 --> 00:13:22,002
eso haría que fuera el día
me tiraste al suelo

186
00:13:22,035 --> 00:13:24,004
los escalones del dormitorio.

187
00:13:26,106 --> 00:13:27,640
- Una vez.

188
00:13:27,707 --> 00:13:29,442
(riendo)

189
00:13:33,881 --> 00:13:36,183
- Estoy aquí sombrero en mano.

190
00:13:37,484 --> 00:13:39,652
Necesito tu ayuda.

191
00:13:39,719 --> 00:13:41,955
Tenemos un topo.

192
00:13:42,022 --> 00:13:44,224
- ¿Por qué debería ayudarte, Tagg?

193
00:13:44,291 --> 00:13:47,094
- Pensé que te gustaría
tu antigua vida de vuelta.

194
00:13:47,160 --> 00:13:50,030
Bueno... "una" vida.

195
00:13:56,904 --> 00:13:58,305
- ¿Cuánto tiempo tendría?

196
00:13:58,338 --> 00:14:00,908
- Eso depende de mis asociados.

197
00:14:01,774 --> 00:14:03,343
- ¿OMS? ¿Perseguir?

198
00:14:03,410 --> 00:14:05,545
- No. Él no tiene nada que decir.

199
00:14:05,578 --> 00:14:07,814
Wendell Abbott
y Cristina Gold.

200
00:14:07,915 --> 00:14:09,582
- N-no lo creo.

201
00:14:09,649 --> 00:14:13,153
- Has estado bajo tierra
durante tanto tiempo.

202
00:14:13,220 --> 00:14:16,389
Estoy seguro de que te gustaría
para contactar a su familia.

203
00:14:16,456 --> 00:14:21,361
- Si mi desaparición se produjo
Alguien feliz, fue mi marido.

204
00:14:21,428 --> 00:14:24,331
¿Has estado en contacto?
con Juan?

205
00:14:25,265 --> 00:14:27,500
¿Le diste las malas noticias?

206
00:14:28,435 --> 00:14:30,470
- Ahora tengo un hijo.

207
00:14:32,772 --> 00:14:36,443
Nunca me había dado cuenta...

208
00:14:36,509 --> 00:14:38,411
el vínculo.

209
00:14:38,478 --> 00:14:41,281
No creo que eso desaparezca.

210
00:14:41,314 --> 00:14:43,716
Y creo que tienes una edad
donde podrías querer

211
00:14:43,783 --> 00:14:46,419
para reconstruir lo que perdiste.

212
00:14:46,453 --> 00:14:52,859
O, si decimos la verdad,
construye lo que nunca tuviste.

213
00:14:54,527 --> 00:14:56,063
- ¿Están bien?

214
00:14:56,096 --> 00:14:59,599
- Sí. Tu hijo Ben,
en realidad...

215
00:14:59,666 --> 00:15:02,669
el ha estado peleando
para limpiar tu nombre.

216
00:15:03,703 --> 00:15:05,672
(música suave y tensa)

217
00:15:08,641 --> 00:15:12,179
- Cuando pienso en
el tiempo que me perdí, yo...

218
00:15:12,245 --> 00:15:16,449
Pienso en el tiempo
Yo tenía en su lugar.

219
00:15:16,516 --> 00:15:20,353
Cada precioso minuto.

220
00:15:22,389 --> 00:15:24,992
Y te lo agradezco, Tagg.

221
00:15:27,227 --> 00:15:30,263
Tal vez no merecía
en cualquier momento.

222
00:15:33,300 --> 00:15:35,468
Entonces, realmente, he...

223
00:15:38,071 --> 00:15:40,373
He salido ganando, ¿no?

224
00:15:46,713 --> 00:15:48,348
- Mmmm.

225
00:15:53,586 --> 00:15:56,456
(*)

226
00:16:17,177 --> 00:16:19,179
- Su nombre es Rosa.

227
00:16:19,246 --> 00:16:22,515
Ella es tu nieta.

228
00:16:24,284 --> 00:16:27,487
(suspiros)

229
00:16:30,057 --> 00:16:33,560
(música suave)

230
00:16:46,706 --> 00:16:48,575
(suspiros)

231
00:16:56,883 --> 00:16:58,685
(pájaros cantando)

232
00:16:59,852 --> 00:17:03,156
- Entonces, Tessa volvió a llamar.
¿Algo sobre flores?

233
00:17:03,223 --> 00:17:05,625
Tu madrastra lo sabe
Esta no es su boda, ¿verdad?

234
00:17:05,692 --> 00:17:07,727
Y recibí un mensaje de texto de mi papá;

235
00:17:07,794 --> 00:17:10,363
dijo que si cambias de opinión,
La oferta sigue siendo buena.

236
00:17:10,430 --> 00:17:13,100
- El es dulce,
pero no está tan lejos.

237
00:17:14,501 --> 00:17:16,769
Estoy bien caminando
por el pasillo.

238
00:17:16,836 --> 00:17:18,905
Además mi papá me enseñó.
ser independiente en cada

239
00:17:18,971 --> 00:17:22,109
faceta de mi vida. creo que
es lo que él hubiera querido.

240
00:17:23,376 --> 00:17:25,912
- Ah, ojalá lo fuera.
aquí para ti.

241
00:17:26,646 --> 00:17:31,551
- Mm-hmm. Sí. Yo también.

242
00:17:34,187 --> 00:17:35,588
(riendo)

243
00:17:36,356 --> 00:17:38,158
Llama a la madrastra.

244
00:17:38,225 --> 00:17:39,859
(tono de llamada)

245
00:17:39,926 --> 00:17:40,660
- ¡Por fin!

246
00:17:40,727 --> 00:17:41,928
Solo estaba gritándole a la gente

247
00:17:41,994 --> 00:17:43,596
porque dicen que no puedes
tener flores

248
00:17:43,663 --> 00:17:45,865
porque podrían
mancha la alfombra!

249
00:17:45,932 --> 00:17:48,568
¿Puedes creerlo?
¿Una boda sin flores?

250
00:17:48,635 --> 00:17:49,936
- Estoy seguro de que lo resolverás.

251
00:17:50,002 --> 00:17:51,738
Pero hay algo más.
¿Conoces a Mandy?

252
00:17:51,804 --> 00:17:53,473
- Sí, tu amiguito.
de Londres?

253
00:17:53,540 --> 00:17:55,575
- Exactamente. el de su abuela
Estaré en la ciudad.

254
00:17:55,642 --> 00:17:58,211
- Ay, Sara... No.

255
00:17:58,278 --> 00:18:01,214
- no puedo no dejar
ella tráela.
Podemos ponerlos en la mesa siete.

256
00:18:01,281 --> 00:18:02,615
(Tessa se burla)

257
00:18:02,682 --> 00:18:04,784
- Cada adición, dices
Ponlos en la mesa siete.

258
00:18:04,851 --> 00:18:07,520
¡Qué inmensa es la mesa siete!
en tu mente?

259
00:18:07,587 --> 00:18:09,456
Honestamente, cariño,
No quiero sermonearte

260
00:18:09,522 --> 00:18:10,923
pero si quieres tener
una boda perfecta,

261
00:18:10,990 --> 00:18:12,892
vas a tener que empezar
decir no a algunas personas.

262
00:18:12,959 --> 00:18:14,761
(teléfono pitando)
- ¡Lo siento, mamá! Tengo que irme.

263
00:18:14,794 --> 00:18:16,163
- Está bien. Te amo.

264
00:18:16,196 --> 00:18:17,964
(tocando la bocina)

265
00:18:19,932 --> 00:18:22,769
- Había una facción
en la CIA ese pensamiento

266
00:18:22,835 --> 00:18:24,937
que Beckham se había convertido,

267
00:18:25,004 --> 00:18:27,006
entonces es por eso
había habido filtraciones.

268
00:18:27,073 --> 00:18:31,344
Hubo quienes pensaron
Beckham estuvo a punto de exponerte

269
00:18:31,411 --> 00:18:32,945
como el topo...

270
00:18:34,547 --> 00:18:36,183
...entonces lo mataste.

271
00:18:38,418 --> 00:18:41,521
De cualquier manera las filtraciones se detuvieron.
cuando pasaste a la clandestinidad.

272
00:18:41,588 --> 00:18:44,324
La organización conoció los pasos
había que tomar.

273
00:18:44,391 --> 00:18:47,460
Chase Cornet creado
un grupo disidente dentro de la CIA

274
00:18:47,527 --> 00:18:50,096
llamado Cerbero.

275
00:18:50,197 --> 00:18:52,599
Tres cabezas:

276
00:18:52,665 --> 00:18:54,234
Wendell Abbott.

277
00:18:54,301 --> 00:18:56,269
Cristina Oro.

278
00:18:56,336 --> 00:18:57,970
Y yo mismo.

279
00:19:00,207 --> 00:19:01,641
- ¿Abad?
- Mmmm.

280
00:19:01,708 --> 00:19:02,942
- ¿Ese pavo real?

281
00:19:03,009 --> 00:19:05,512
¿Por qué Chase lo elegiría?

282
00:19:05,578 --> 00:19:07,714
Sin embargo, el oro solía preocuparme.

283
00:19:07,780 --> 00:19:09,649
Siempre hizo todo lo posible
para hacer pensar a la gente

284
00:19:09,716 --> 00:19:11,618
ella no era tan inteligente como era.

285
00:19:11,684 --> 00:19:14,086
- Los jefes se reúnen una vez por semana.

286
00:19:14,987 --> 00:19:17,590
Cada uno tenemos nuestro propio personal,
nuestras propias operaciones.

287
00:19:17,657 --> 00:19:19,526
- ¿Reportar a Chase?
- No.

288
00:19:19,592 --> 00:19:21,361
Chase nos financia a través de la CIA.

289
00:19:21,428 --> 00:19:23,730
pero somos completamente autónomos.

290
00:19:23,796 --> 00:19:25,998
Nuestra función original
iba a realizar

291
00:19:26,065 --> 00:19:28,235
investigaciones internas
con el derecho

292
00:19:28,301 --> 00:19:30,603
investigar a alguien
tan alto como Beckham.

293
00:19:30,670 --> 00:19:32,539
O el propio Chase Cornet.

294
00:19:32,605 --> 00:19:34,774
- Espías espiando a espías.

295
00:19:34,841 --> 00:19:37,477
- Y las tres cabezas
mirándonos unos a otros.

296
00:19:37,544 --> 00:19:40,647
- Es un paranoico.
salón de los espejos.

297
00:19:40,713 --> 00:19:43,516
Cerberus tiene un topo.

298
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
Lo encontraré.

299
00:19:46,319 --> 00:19:49,956
¿Cuáles son los activos del jefe?
estaban comprometidos?

300
00:19:53,092 --> 00:19:54,794
- ¡Ey!

301
00:19:54,861 --> 00:19:57,096
(charla confusa)

302
00:20:02,902 --> 00:20:06,406
(tintineo de vidrio)

303
00:20:13,446 --> 00:20:15,282
- Sara.

304
00:20:17,350 --> 00:20:20,620
La última vez que te vi,

305
00:20:20,687 --> 00:20:22,589
eras un niño.

306
00:20:23,623 --> 00:20:25,292
Mírate.

307
00:20:28,295 --> 00:20:29,596
Mírate.

308
00:20:30,497 --> 00:20:34,066
¿Te gusta? Tagg me vistió.

309
00:20:34,133 --> 00:20:36,603
Me dicen que eres el indicado
quien me encontró.

310
00:20:36,669 --> 00:20:38,871
¿Cómo hiciste eso?

311
00:20:38,938 --> 00:20:41,140
- Métodos estándar
de acotar una búsqueda

312
00:20:41,207 --> 00:20:43,976
y luego solo miré
para mujeres que rara vez, o nunca,

313
00:20:44,043 --> 00:20:47,146
fue al médico.
Mi madrastra tiene tu edad.

314
00:20:47,213 --> 00:20:48,548
- ¿Tessa?

315
00:20:48,615 --> 00:20:50,049
aun sigues guardando
en contacto con ella?

316
00:20:50,116 --> 00:20:51,784
- Nunca perdí el contacto con ella.

317
00:20:51,851 --> 00:20:54,954
Vivía en Londres con mi tío.
hasta que murió

318
00:20:55,021 --> 00:20:58,090
y luego tenía 17
cuando volví aquí.

319
00:20:58,157 --> 00:21:00,327
Tessa me ayudó a conseguir
a Princeton.

320
00:21:03,162 --> 00:21:08,901
Uh, piensa Tessa.
Mataste a mi padre.

321
00:21:08,968 --> 00:21:12,639
- Sí. Así me lo han dicho.

322
00:21:13,806 --> 00:21:16,643
- Bueno, ella va
al medico...

323
00:21:16,709 --> 00:21:20,179
tres, cuatro veces al año
y se encuentra en perfecto estado de salud.

324
00:21:20,246 --> 00:21:22,081
Lo mismo con
todos sus amigos,

325
00:21:22,148 --> 00:21:24,684
pero solo pensé
que no lo harías.

326
00:21:24,751 --> 00:21:28,020
Si estuvieras desesperadamente enfermo,
Supongo que irías a una clínica.

327
00:21:28,087 --> 00:21:30,590
en su lugar pagarías en efectivo
de arriesgar el registro digital

328
00:21:30,657 --> 00:21:34,394
de las cicatrices que acumulaste
en su línea de trabajo.

329
00:21:36,563 --> 00:21:40,667
- Me encontraste porque yo no
¿ir a chequeos regulares?

330
00:21:41,868 --> 00:21:44,471
- La referencia cruzada final
estaba identificando puntos de venta

331
00:21:44,537 --> 00:21:47,707
con pedidos constantes
de papel negro de fibras largas

332
00:21:47,774 --> 00:21:49,208
favorecido en Scherenschnitte.

333
00:21:49,275 --> 00:21:51,444
No recuerdo mucho
pero lo recuerdo

334
00:21:51,511 --> 00:21:53,245
te encantaba hacer eso.

335
00:21:57,283 --> 00:21:59,852
Tu padre estaría orgulloso.

336
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Tu madre también.

337
00:22:03,189 --> 00:22:05,425
Tu verdadera madre.

338
00:22:06,993 --> 00:22:08,928
Si alguna vez te apetece,

339
00:22:08,995 --> 00:22:12,164
tengo tantas historias
Podría decírtelo.

340
00:22:15,568 --> 00:22:18,505
- Me alegro de verlos a los dos.
conociendo.

341
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
- Reconozco esos ojos azules.

342
00:22:23,075 --> 00:22:25,277
¿No estaban en mi habitación?
recientemente empujando

343
00:22:25,412 --> 00:22:27,747
algo en mi cara.
¿Qué fue?

344
00:22:27,814 --> 00:22:30,417
¡Oh! Un rifle.

345
00:22:30,483 --> 00:22:33,052
- Sí, señora.
- Gray nos va a ayudar.

346
00:22:33,119 --> 00:22:35,822
Encuentra el topo en Cerberus.

347
00:22:35,888 --> 00:22:37,457
- Bueno, si ella quiere ayudarnos,

348
00:22:37,524 --> 00:22:39,426
ella puede darnos su lista
de contactos.

349
00:22:39,459 --> 00:22:41,461
Entonces podríamos pegarla
en un seis por nueve

350
00:22:41,528 --> 00:22:43,129
y sigue con
nuestra investigación.

351
00:22:43,195 --> 00:22:45,432
- Bromas aparte,
hay algo

352
00:22:45,465 --> 00:22:47,800
tan familiar acerca de tu cara.

353
00:22:51,638 --> 00:22:54,340
Has tenido cuatro operativos.
asesinado en un mes.

354
00:22:54,441 --> 00:22:57,744
El lunar podría ser
cualquiera en Cerberus.

355
00:22:57,810 --> 00:23:01,514
Si te doy mis contactos,
están comprometidos.

356
00:23:01,581 --> 00:23:03,450
(se burla)

357
00:23:05,585 --> 00:23:08,354
- Te daremos los nombres.
de los agentes

358
00:23:08,455 --> 00:23:11,357
y los lugares
y fechas de sus capturas.

359
00:23:12,959 --> 00:23:14,627
- ¿En qué estaban trabajando?

360
00:23:14,694 --> 00:23:17,029
- Vamos, Cornelia.

361
00:23:17,096 --> 00:23:19,131
No puedo divulgar eso.

362
00:23:19,198 --> 00:23:22,469
Tienes suficiente información
para empezar.

363
00:23:23,503 --> 00:23:25,071
(Sara): ¿Cómo te conoce?

364
00:23:25,137 --> 00:23:26,939
- Ella no lo hace. Es un juego mental.

365
00:23:27,006 --> 00:23:29,942
Conozco chicos en el equipo
que la recogió hace 20 años.

366
00:23:30,009 --> 00:23:31,644
Eso es lo que la hace
tan peligroso.

367
00:23:31,711 --> 00:23:33,480
- La mujer estaba viva.
y trabajando en el mismo

368
00:23:33,480 --> 00:23:35,047
comunidad durante 15 años.

369
00:23:35,114 --> 00:23:37,383
Ella no tenia internet
ni computadora, ni celular.

370
00:23:38,518 --> 00:23:41,488
- Bueno, ella tomó la de tu padre.
Sal con una Remington 700

371
00:23:41,488 --> 00:23:42,722
desde 1.000 metros de distancia.

372
00:23:42,789 --> 00:23:44,691
- Han establecido
que ella no lo hizo.

373
00:23:48,027 --> 00:23:49,896
(suspiros)

374
00:23:51,330 --> 00:23:54,834
- Culpable o no,
¿Crees que podemos confiar en ella?

375
00:23:54,901 --> 00:23:56,235
- No sé.

376
00:24:04,777 --> 00:24:08,648
- entiendo felicidades
están en orden.

377
00:24:09,281 --> 00:24:10,950
- Oh.
(risas)

378
00:24:11,751 --> 00:24:13,686
- Hermosa.

379
00:24:15,254 --> 00:24:18,725
les deseo a ambos
tanta alegría y felicidad.

380
00:24:20,593 --> 00:24:23,796
Espero que seas mejor en
aferrándose a ello que yo.

381
00:24:27,667 --> 00:24:29,836
(Etiqueta): Todavía interesado
en el trabajo de campo?

382
00:24:30,837 --> 00:24:33,540
- Mm-hmm. Sí. Siempre.

383
00:24:33,606 --> 00:24:36,576
- Conozco a Gray demasiado bien.
confiar en ella.

384
00:24:36,643 --> 00:24:40,112
la estoy poniendo arriba
en mi casa de huéspedes por ahora.

385
00:24:40,179 --> 00:24:43,282
Cuando ella se vaya,
Rousseau seguirá

386
00:24:43,349 --> 00:24:45,552
para seguir su progreso.

387
00:24:45,585 --> 00:24:48,555
Mira a dónde va,
con quién habla.

388
00:24:49,321 --> 00:24:51,257
Te quiero con él.

389
00:24:51,323 --> 00:24:54,827
- ¿Estoy mirando?
¿Gray o Rousseau?

390
00:24:56,128 --> 00:24:57,697
- Muy bien.

391
00:24:59,866 --> 00:25:02,101
(pájaros cantando)

392
00:25:05,471 --> 00:25:07,674
(bebé arrullando)

393
00:25:12,579 --> 00:25:13,946
- Espero que todo haya estado bien.

394
00:25:14,013 --> 00:25:15,648
Kevin no dijo
teníamos un invitado.

395
00:25:15,715 --> 00:25:18,818
- Estaba delicioso.
Gracias por invitarme.

396
00:25:19,919 --> 00:25:22,955
- Bueno, creo que es hora.
para el baño de Lydia.

397
00:25:23,022 --> 00:25:24,957
Di buenas noches, Lydia.

398
00:25:25,024 --> 00:25:26,458
- Nos vemos en un rato.

399
00:25:30,597 --> 00:25:32,632
Vamos. Jesús.

400
00:25:33,633 --> 00:25:36,903
- ¿Qué-qué dijiste?
¿David sí?

401
00:25:38,070 --> 00:25:40,139
- Trabaja en el Pentágono.

402
00:25:43,109 --> 00:25:44,977
- Es difícil de imaginar.

403
00:25:46,078 --> 00:25:50,783
Hace veinte años
cuando trabajábamos juntos...

404
00:25:50,850 --> 00:25:53,720
- ¿Y David estaba en la secundaria?

405
00:25:53,786 --> 00:25:55,287
Mmm.

406
00:25:55,354 --> 00:25:57,389
- iba a decir
es difícil de imaginar

407
00:25:57,456 --> 00:26:00,059
tú con una familia y un...

408
00:26:01,260 --> 00:26:03,395
una casa hermosa como esta.

409
00:26:03,462 --> 00:26:05,131
- Mmmm.
- ¿Cómo?

410
00:26:06,532 --> 00:26:08,635
- Tengo mucha suerte.

411
00:26:10,703 --> 00:26:12,639
El oro no ha cambiado.

412
00:26:12,639 --> 00:26:15,775
Cada centímetro el amor
amas y recuerdas.

413
00:26:15,842 --> 00:26:20,212
- Oh. Oh.
(risas)

414
00:26:20,279 --> 00:26:21,981
¿Y Abbott?

415
00:26:22,048 --> 00:26:24,250
- Tiene una bala alojada
en su fémur

416
00:26:24,316 --> 00:26:27,186
de una operación en 2003,

417
00:26:27,253 --> 00:26:29,255
entonces le dieron un trabajo de escritorio.

418
00:26:30,522 --> 00:26:33,459
el ha estado en
de mal humor desde entonces.

419
00:26:33,525 --> 00:26:36,095
- Mmmm. Mmm...

420
00:26:36,162 --> 00:26:38,097
- Aquí está la casa de huéspedes.

421
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Después de usted.

422
00:26:44,536 --> 00:26:46,706
(risas)

423
00:26:51,878 --> 00:26:55,682
Claves. Casa de invitados. Vehículo.

424
00:26:57,817 --> 00:27:01,520
Y encontramos estos.

425
00:27:01,688 --> 00:27:04,090
(música intrigante)

426
00:27:10,162 --> 00:27:13,232
- Esos eran de mi abuela.
- Lo sé.

427
00:27:21,007 --> 00:27:23,309
Simplemente no vayas a matar
cualquiera con ellos.

428
00:27:24,443 --> 00:27:26,345
¿Bueno?

429
00:27:31,283 --> 00:27:34,020
(música suave)

430
00:28:10,289 --> 00:28:12,391
(pájaros cantando)

431
00:28:17,329 --> 00:28:20,299
(los insectos chirrían)

432
00:28:22,769 --> 00:28:25,237
(*)

433
00:28:41,353 --> 00:28:44,190
(música siniestra)

434
00:29:06,378 --> 00:29:08,647
(música rítmica)

435
00:29:09,816 --> 00:29:13,585
* Yo, yo

436
00:29:15,822 --> 00:29:19,158
*Solo necesito saber*

437
00:29:19,225 --> 00:29:21,093
- ¿Cómo llegaste aquí?
delante de mi?

438
00:29:21,160 --> 00:29:24,263
Podría haber jurado que eras
en mi cola durante todo el camino.

439
00:29:24,330 --> 00:29:26,498
- Debe haber sido otra persona.

440
00:29:28,400 --> 00:29:30,269
- Eres tan...

441
00:29:30,336 --> 00:29:33,672
¿Vives solo en el gimnasio?
cuando no estás aquí?

442
00:29:33,739 --> 00:29:35,407
- En realidad no, no.

443
00:29:35,474 --> 00:29:37,543
- Tus brazos. Aquí.

444
00:29:38,444 --> 00:29:42,248
Siente mi músculo.
Vamos, vamos.

445
00:29:42,314 --> 00:29:46,518
Vamos, siéntelo.
Siéntelo, vamos, vamos.

446
00:29:46,585 --> 00:29:49,088
No está mal, creo,
para alguien como yo.

447
00:29:49,155 --> 00:29:52,458
¿Pero tú? Esos brazos.

448
00:29:52,524 --> 00:29:56,362
quiero que me digas
lo que piensas, sinceramente.

449
00:29:57,596 --> 00:29:59,598
Siente mis abdominales. ¡Mmm!

450
00:30:00,666 --> 00:30:02,969
Vamos. Pégame. ¡Pégame!

451
00:30:03,035 --> 00:30:04,670
- Sí, en otro momento.

452
00:30:04,736 --> 00:30:07,373
- ¿Quieres tocar mi mano?

453
00:30:08,507 --> 00:30:12,111
Mi piel es tan suave
como piel de conejo.

454
00:30:12,178 --> 00:30:14,713
Sólo cierra los ojos.
Te lo demostraré.

455
00:30:14,780 --> 00:30:17,116
(música siniestra)

456
00:30:20,186 --> 00:30:22,721
(pasos alejándose)

457
00:30:26,125 --> 00:30:30,229
(la puerta se abre y se cierra)

458
00:30:31,030 --> 00:30:33,032
¿Qué sabes sobre Rousseau?

459
00:30:33,099 --> 00:30:35,401
no quiero salir
y pregunta, pero ¿puedes averiguarlo?

460
00:30:35,467 --> 00:30:38,938
si su madre fuera secretaria
¿En la CIA o en la oficina?

461
00:30:39,005 --> 00:30:40,306
Bonita oficina, por cierto.

462
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
- ¡Oh! No, no, no. Esto es, eh...

463
00:30:42,608 --> 00:30:46,278
E-hay este nuevo analista,
Connors, y ella siempre está...

464
00:30:46,345 --> 00:30:48,680
Uf, es raro.
Es política de oficina.

465
00:30:48,747 --> 00:30:50,116
- No tienes
tu propia oficina?

466
00:30:50,182 --> 00:30:51,951
- No, sólo miro datos.

467
00:30:52,018 --> 00:30:53,452
- ¿Por qué no te han ascendido?

468
00:30:53,519 --> 00:30:56,788
Buscaron debajo de cada piedra
en este país desde hace 20 años.

469
00:30:56,855 --> 00:30:59,558
No me encontraron. Lo hiciste.

470
00:31:04,931 --> 00:31:07,266
Adoré a tu padre.

471
00:31:07,934 --> 00:31:09,168
- Lo sé.

472
00:31:09,235 --> 00:31:11,137
He estudiado cada archivo,
cada cuenta,

473
00:31:11,203 --> 00:31:13,973
cada registro de cada operación.
A veces siento que

474
00:31:14,040 --> 00:31:16,342
te conozco mejor
de lo que me conozco a mí mismo.

475
00:31:20,947 --> 00:31:23,382
- Espero no decepcionarte.

476
00:31:27,353 --> 00:31:28,787
(Sara): Cerbero nunca podría
descubrir

477
00:31:28,854 --> 00:31:31,123
quiénes eran los contactos de Gray.
Podrían ser secretarias

478
00:31:31,190 --> 00:31:32,959
novios, gente cercana
a inteligencia

479
00:31:33,025 --> 00:31:34,293
que pasan desapercibidos.

480
00:31:34,360 --> 00:31:36,095
(Rousseau): Entonces, su red
podría ser cualquiera.

481
00:31:36,162 --> 00:31:37,496
Si todavía existe.

482
00:31:37,563 --> 00:31:40,766
- ¿Tu madre usaba
¿Trabajar para la CIA?

483
00:31:43,970 --> 00:31:45,704
- Apenas conocía a mi madre.

484
00:31:46,973 --> 00:31:48,707
¿Dónde trabaja tu prometido?

485
00:31:48,774 --> 00:31:50,176
- Justicia.

486
00:31:50,242 --> 00:31:51,677
- Estás deseando
a la boda?

487
00:31:51,743 --> 00:31:54,046
- Mmm. Sí y no.
realmente no me gusta

488
00:31:54,113 --> 00:31:55,814
siendo el centro de atención.

489
00:31:55,881 --> 00:31:58,384
- Prefiero dar un paso atrás
y mira. Lo entiendo, seguro.

490
00:31:58,450 --> 00:31:59,986
- Mm-hmm.
- ¿Te encuentras en Washington?

491
00:32:00,052 --> 00:32:01,988
- Princeton. ¿Casado?

492
00:32:02,054 --> 00:32:03,655
- No.

493
00:32:08,160 --> 00:32:09,828
Teléfonos quemadores.

494
00:32:09,895 --> 00:32:11,830
- Tomaré los registros de la tienda.

495
00:32:16,368 --> 00:32:19,005
(música siniestra)

496
00:32:23,009 --> 00:32:24,576
- ¿Señora?

497
00:32:31,083 --> 00:32:34,820
(Sara): ¿Qué le está regalando?
¿Eso es un traspaso?

498
00:32:39,491 --> 00:32:41,827
(Rousseau): Podría ser.

499
00:32:43,329 --> 00:32:45,464
(Sara): ¿Cuál seguimos?

500
00:32:45,531 --> 00:32:47,499
- Me quedo con Gray.

501
00:32:53,105 --> 00:32:55,574
(música tensa)

502
00:33:12,624 --> 00:33:15,694
(Sara): Las seis.
Tiene que ser uno de ella.

503
00:33:27,873 --> 00:33:30,709
no lo reconozco
de mi investigación sobre Gray.

504
00:33:33,579 --> 00:33:35,647
(Rousseau): Entonces él podría
ser cualquiera.

505
00:33:43,622 --> 00:33:46,092
(música suave y tensa)

506
00:34:08,747 --> 00:34:12,418
- Mierda. es ella
la casa de mi hija.

507
00:34:12,484 --> 00:34:15,121
- Pensaron sus hijos.
¿La apoyó?

508
00:34:15,187 --> 00:34:16,988
- Uh-uh. Sólo el hijo.

509
00:34:29,301 --> 00:34:31,537
(Rousseau): Mierda. Ella está sobre nosotros.

510
00:34:51,557 --> 00:34:54,793
(mujer): Rose, ven a terminar.
tu merienda, por favor.

511
00:34:55,461 --> 00:34:57,596
(jadeos)

512
00:35:00,932 --> 00:35:02,701
- Sofía.

513
00:35:04,536 --> 00:35:06,272
- ¿Qué deseas?

514
00:35:09,941 --> 00:35:13,845
- Yo... yo realmente no
saber qué decir.

515
00:35:22,754 --> 00:35:24,390
¿Puedo entrar?

516
00:35:25,924 --> 00:35:28,394
(Rose): ¿Podemos ir?
al patio de recreo ahora?

517
00:35:30,196 --> 00:35:33,765
(Sophie): ¿Podrías por favor...?
¿Por favor vete?

518
00:35:36,202 --> 00:35:39,037
(música suave)

519
00:36:08,066 --> 00:36:10,336
- Miramos este lugar.
para nuestra recepción de boda.

520
00:36:10,402 --> 00:36:11,603
- Caro.

521
00:36:11,670 --> 00:36:13,905
- afirma mi madrastra
es plebeyo.

522
00:36:13,972 --> 00:36:15,807
- Esta es la cuarta vez
esta semana.

523
00:36:15,874 --> 00:36:18,009
Ella se sienta en un auto estacionado
durante media hora.

524
00:36:18,076 --> 00:36:19,645
Ella va al hotel
ella se registra

525
00:36:19,711 --> 00:36:22,514
bajo su verdadero nombre
y ella se queda? ¿Cuánto tiempo?

526
00:36:22,581 --> 00:36:26,385
- Mmm. No hay patrón,
como media hora a una hora.

527
00:36:26,452 --> 00:36:29,455
- No hemos visto ni uno solo.
persona entra o sale con ella.

528
00:36:29,521 --> 00:36:31,390
¿Con quién se reunirá?

529
00:36:32,991 --> 00:36:35,394
- Si ella no nos está jodiendo,

530
00:36:35,461 --> 00:36:36,695
Entonces, ¿qué está haciendo ella ahí dentro?

531
00:36:36,762 --> 00:36:38,297
- Estoy en su sistema.

532
00:36:38,364 --> 00:36:41,267
Ella se registró bajo
Cornelia Gray.

533
00:36:41,267 --> 00:36:44,169
Dada su habitación 802.

534
00:36:44,936 --> 00:36:46,872
- Habitación diferente cada vez.

535
00:36:46,938 --> 00:36:50,276
- Recógela en el ascensor.

536
00:36:50,342 --> 00:36:52,278
Cámara del octavo piso.

537
00:36:52,278 --> 00:36:54,913
- Como siempre,
nadie más a la vista.

538
00:36:54,980 --> 00:36:56,348
(pitido digital)

539
00:36:56,415 --> 00:37:00,185
802 está a la vuelta de la esquina.
¿No puedes entender ese ángulo?

540
00:37:00,286 --> 00:37:04,122
- Mm... dice Log.
La cámara está apagada para ser reparada.

541
00:37:06,925 --> 00:37:09,728
- Ella no nos está engañando.
Ella está tratando de correr.

542
00:37:09,795 --> 00:37:11,463
- Mierda.

543
00:37:14,900 --> 00:37:17,469
(música tensa)

544
00:37:27,178 --> 00:37:28,547
Maldita sea.

545
00:37:37,222 --> 00:37:39,458
Bajas. Voy a subir.

546
00:37:51,637 --> 00:37:53,439
(la puerta se abre)

547
00:38:07,419 --> 00:38:10,656
- No puedo hacer lo que necesito
que ver con que me sigas.

548
00:38:10,722 --> 00:38:12,358
Sabes que volveré.

549
00:38:12,424 --> 00:38:16,027
Una vez dejé a Ben y a Sophie.
Nunca más.

550
00:38:16,094 --> 00:38:17,763
- No puedo mentir por ti.

551
00:38:17,829 --> 00:38:20,231
- Si no me dejas encontrar
el topo,

552
00:38:20,366 --> 00:38:23,502
nunca encontrarás a la persona
quien mató a tu padre.

553
00:38:26,638 --> 00:38:31,443
(la puerta se abre y se cierra)

554
00:38:33,579 --> 00:38:36,081
(charla confusa)

555
00:38:37,383 --> 00:38:40,386
- ¿Alguna señal de ella?
- No.

556
00:38:52,197 --> 00:38:55,133
- Finalmente recogimos
su rastro.

557
00:38:55,200 --> 00:38:57,436
Hay imágenes de ella.
pasando por

558
00:38:57,503 --> 00:39:01,640
Aeropuerto Internacional de Riga
Hace diez horas.

559
00:39:01,707 --> 00:39:05,143
Tomó algo de tiempo para reconstruir
juntos cómo lo hizo.

560
00:39:06,144 --> 00:39:09,415
Dos días antes de que ella escapara,

561
00:39:09,415 --> 00:39:15,487
le dieron la habitación 901 en el,
Ah, el hotel Wimberly Place.

562
00:39:17,489 --> 00:39:22,293
Ella usó su tiempo en esa habitación.
romper una tubería

563
00:39:22,428 --> 00:39:24,430
e inundar el lugar.

564
00:39:24,496 --> 00:39:28,333
La noche que la perdiste,
ella solicitó la habitación 802.

565
00:39:28,434 --> 00:39:30,536
Ella no fue a la habitación 802.

566
00:39:30,602 --> 00:39:34,606
Ella conocía la habitación de arriba
todavía estaría vacío

567
00:39:34,673 --> 00:39:37,609
mientras la alfombra se secaba.

568
00:39:37,676 --> 00:39:42,147
Ella se escondió en la habitación 901.

569
00:39:42,213 --> 00:39:44,115
hasta la tarde siguiente.

570
00:39:44,182 --> 00:39:46,552
no habia manera
podríamos haberlo sabido.

571
00:39:49,788 --> 00:39:51,823
ella salio del hotel
y recuperó un auto

572
00:39:51,890 --> 00:39:56,495
ella había alquilado bajo el nombre
Leslie Stafford

573
00:39:56,528 --> 00:39:58,564
con una licencia de conducir robada.

574
00:39:58,630 --> 00:40:01,633
Ella usó la licencia
para obtener un pasaporte urgente

575
00:40:01,667 --> 00:40:04,770
y luego ella condujo
todo el camino hasta Atlanta.

576
00:40:04,803 --> 00:40:07,338
Ella voló a París
como parte de un grupo turístico

577
00:40:07,405 --> 00:40:09,575
y luego a Letonia.

578
00:40:09,641 --> 00:40:11,577
Hasta el fondo.

579
00:40:12,544 --> 00:40:15,313
- ¿Y ella se ha ido?
¿Otra vez bajo tierra?

580
00:40:16,448 --> 00:40:18,349
- Ella podría estar mirando
para su contacto

581
00:40:18,416 --> 00:40:20,786
¿Quién puede exponer el topo?

582
00:40:21,687 --> 00:40:25,791
De cualquier manera, vamos
para encontrar al responsable

583
00:40:25,857 --> 00:40:27,158
por las filtraciones actuales.

584
00:40:27,225 --> 00:40:29,227
- Y la muerte de mi padre.

585
00:40:30,161 --> 00:40:31,963
- Sí, claro.

586
00:40:33,098 --> 00:40:34,900
Si te hace sentir mejor,

587
00:40:34,966 --> 00:40:37,202
Cornelia Gray ha pasado su vida

588
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
haciendo que la gente mire
en una dirección

589
00:40:39,505 --> 00:40:41,439
mientras ella se iba en el otro.

590
00:40:41,507 --> 00:40:45,477
Entonces, durante las próximas 24 horas,
olvídate de ella.

591
00:40:45,544 --> 00:40:49,014
creo que tienes
una boda a la que llegar.

592
00:40:49,080 --> 00:40:50,649
(oleaje siniestro)

593
00:40:52,050 --> 00:40:53,819
(música clásica)

594
00:40:55,721 --> 00:40:56,688
(charla confusa)

595
00:40:56,755 --> 00:40:57,689
- Estoy muy nervioso.

596
00:40:57,756 --> 00:40:59,891
- Lo estás tomando.
Te ves tan bien.

597
00:41:02,027 --> 00:41:04,696
(charla confusa)

598
00:41:20,712 --> 00:41:22,981
(música siniestra)

599
00:41:36,828 --> 00:41:38,597
- Es magnífico.

600
00:41:38,664 --> 00:41:40,732
- Oh. Le prometí al florista
Yo aprobaría el ramo.

601
00:41:40,799 --> 00:41:42,333
- ¡Oh, tonterías!
Yo me encargaré de ello.

602
00:41:42,400 --> 00:41:44,135
- Ah, no te preocupes.
Andy no quiere verme. Está bien.

603
00:41:44,202 --> 00:41:45,971
- ¡Oh!
(suspiros)

604
00:41:47,338 --> 00:41:48,840
(la puerta se cierra)

605
00:41:48,907 --> 00:41:51,009
(risas)

606
00:41:52,110 --> 00:41:53,945
-Tessa.

607
00:41:54,012 --> 00:41:56,582
- Jesús. ¿Cornelia?

608
00:41:57,583 --> 00:42:00,018
Eh. ¿Qué roca tienes?
estado manteniéndote bajo

609
00:42:00,085 --> 00:42:02,020
los últimos 20 años?

610
00:42:02,654 --> 00:42:05,691
- Tenía una tienda. Vendí té.

611
00:42:05,757 --> 00:42:09,327
- Dondequiera que estuviera,
Ojalá volvieras.

612
00:42:09,394 --> 00:42:11,129
¿Estás aquí para ver a Sara?

613
00:42:11,196 --> 00:42:13,732
- No. Vine a verte.

614
00:42:17,102 --> 00:42:19,237
(exhala profundamente)

615
00:42:21,607 --> 00:42:23,875
(charla confusa)

616
00:42:23,942 --> 00:42:25,811
- Matas a mi marido,
tu desapareces,

617
00:42:25,877 --> 00:42:27,713
y después de todo este tiempo,
vuelves a la ruina

618
00:42:27,779 --> 00:42:28,880
¿El día de la boda de mi hija?

619
00:42:28,947 --> 00:42:31,016
-Tessa, no te importa.
Sobre Sara.

620
00:42:31,817 --> 00:42:34,886
Y ambos sabemos que no lo hiciste
preocuparse por su padre.

621
00:42:34,953 --> 00:42:39,090
solo vine a saludarte
de un amigo común en Riga.

622
00:42:40,291 --> 00:42:41,893
Levitski.

623
00:42:41,960 --> 00:42:43,528
Oh sí.

624
00:42:44,495 --> 00:42:49,835
Mmm. tuve una larga charla
con Levitsky.

625
00:42:49,901 --> 00:42:52,003
(gruñidos)

626
00:42:54,505 --> 00:42:57,242
Recuerdas el cianuro de hidrógeno.

627
00:42:57,308 --> 00:43:00,245
Esperé 20 años por esto.

628
00:43:00,311 --> 00:43:02,280
Veinte años.

629
00:43:05,116 --> 00:43:07,753
(jadeando)

630
00:43:13,391 --> 00:43:15,160
- ¿Mamá?

631
00:43:15,226 --> 00:43:17,028
¿Mamá?

632
00:43:17,095 --> 00:43:19,030
¡Ah! ¡Dios mío, ayúdala!

633
00:43:19,097 --> 00:43:20,666
(jadeando)

634
00:43:20,732 --> 00:43:22,668
(multitud murmura)
- ¿Sara? Sara?!

635
00:43:22,734 --> 00:43:25,871
(música siniestra)

636
00:43:29,207 --> 00:43:31,309
(inaudible)

637
00:43:42,988 --> 00:43:45,190
(música tensa)